canと使う知覚動詞【see・hear】の能力の欠落について
canと知覚動詞【see・hear】能力の欠落
canとともに用いられる知覚動詞には次の2つの意味特徴がある
能力の意味を失う・状態知覚を表す
能力の意味を失う
例：Can you hear me?
訳：聞こえていますか？
状態知覚を表す
例：I can see the bird.
訳：その鳥が見えている
canをなくすと（seeの場合）無意識の瞬間動作を表す
例：I see a bird.
訳：あっ、鳥だ！！
【知覚動詞一覧】canと知覚動詞
知覚動詞とは五官による動詞のことで主に以下のようなものがある
知覚動詞
- see
- look at
- watch
- behold
- witness
- hear
- listen
- taste
- smell
- fell
- perceive
- notice
canと知覚動詞【see・hear】能力の欠落？注意点
しかしながら以下の例のように、小さい文字が見えているとも、見る能力があるとも2通り解釈できる点、つまり必ずしも能力を失う訳ではない事ついては知っておくべきである。
例文：I can see very small print.
訳1：とても小さい文字が見えている
訳2：とても小さい文字を見る事が出来る
