海外のファッション業界で使われている【服飾英語・洋裁英語】を紹介します。
【あいうえお順】と【カテゴリー別】に重複し列挙するので見やすい方でご覧ください。
以下のショートカットで【キーワード検索】も出来ます。
- Windowsの方 control＋F
- Macの方 command＋F
よく使うものを定期的に追加更新していく予定です。
目次
服飾英語・洋裁英語【あいうえお順】
あ行
あ
アーガイル（菱形格子）：argyle check
藍色・インディゴ青：indigo blue
合印：balance mark / symbol mark / notch mark / counter mark / match point
相性：affinity
間隔・距離：distance
アイボリー：ivory
アイロン：iron
上がり線：finish line
明き：opening / placket
明らかな・明白な：obvious
アクセサリー・付属品・装飾品：accessory
アクセント：accent
アクリル：acrylic
アコーディオンプリーツ：accordion pleats
鮮やかな：vivid
汗よけ：dress shield
アセテート：acetate
頭幅：head breadth
頭回り：head girth
頭飾り：headdress
厚着：heavy dressing
厚く：thickly
厚くする：thicken
あずき色：russet
当たり：press mark
圧縮率（性）：compressibility
圧迫：stress
当て布：patch
後染め：dip-dyeing / piece dyeing
穴あけ器・穴をあける：punch
網：mesh
網状の：reticular
編む：knit
編地：knitted fabric
編物製品：knit goods
編目記号：knitting symbol
編物組織：knit structure
綾織：twill
洗いざらしの：washed out
アルパカ：alpaca
アロハシャツ：aloha shirt
あわせ：lined garment
合わせる：accommodate(ex. Accommodate the pattern to your waist line)
暗褐色：bitumen
アンゴラ：angora
アンサンブル：ensemble
アンダーブラウス：tuck-in blouse
い
いかり肩：high shoulder
粋な：dapper / smart
粋・ハイカラ：smartness / shic
衣装：dress
いせこみ：ease / easing
いせこみ縫い：easestitch
いせこんだ縫い目：eased seam
位置：place / position （ファスナー位置：Placement of fastener）（正しい場所：In place）
一時的：fad
一緒に：both
一致・調和：accord / correspond
一直線にする：directly（縫い目をまっすぐに：going in the seam direction）
イッテコイ始末: Bound Placket / Continuous Lap
一般の：general
一部分：portion
一方向柄・毛並み：one-way fabric
一枚明き：continuous placket
一枚袖：one-piece sleeve
糸切りばさみ：unpicking scissors
糸調子：stitch balancing thread tension
糸始末：disposition of thread ends
糸印（合印）：thread marking
糸ループ：thread chain / chain tack
糸ループ（ボタンホールなど）：thread loop and button closing
玉止めされていない糸：lint-free thread
根巻き（糸で巻いたボタン足）：thread shank
色褪せ：fade
インベル：inner belt
インターロック編み：interlock stitch
う
ウエスト：waist
ウエブ（織物）：web
ウエール（ニット縦連結）：wale
浮き：gap（動詞）gapping（名詞）
浮き編み（ニット）：float stitch
ウーステッド：worsted fabric
内袖： under sleeve
薄っぺらい布（粗悪品）：sleazy fabric
薄地の：sheer
内ポケット：inside pocket
打合せ：lap
写し取る・複製の：duplicate
馬（プレス台）：donkey
裏（生地）：wrong side
裏ボタン（力ボタン）：reinforced button
裏地: lining
ウーリー加工：woolly finish
ウールマーク：wool mark
上前：overlap
運針：straight hand stitching
え
エナメル：enamel
エバープリーツ：ever pleats
エプロン：apron
襟腰（えり腰/エリ腰）：collar stand
襟芯（えり芯/エリ芯）：collar interfacing
襟/えり/エリ（表えり/表エリ）：top collar
襟/えり/エリ（ラペル）：lapel
襟/えり/エリ（テーラードカラー）：notched collar
襟/えり/エリ（ショールカラー/ヘチマ/へちま）：shawl collar
襟/えり/エリ（バンドカラー）：band collar / mandarin collar
襟/えり/エリ（セーラーカラー）：sailor collar
襟/えり/エリ（タートルネック）：turtle neck collar / ring collar
塩素系漂白剤：chlorine bleaching agent / hypochlorite bleaching agent
延反：laying out / laying up / spreading
燕尾服：dress coat / tailcoat / swallow coat
エンボス加工：embossing
お
オーガンジー：organdie / organdy
オートクチュール：haute-couture
落としミシン：imbedded stitching
オーバーロックミシン：overlock chain stitching machine
オープンファスナー：open fastener
大柄プリント：large scale print
大柄の柄：large-scale
奥まつり：blind stitching
押さえ金：foot
押さえミシン：topstitching
オットマン：ottoman
オペロン（スパンデックスの商標）：opelon
表側（生地）：right side（RS） / face
中表：right side together
折り返し：revers
表地：main
折り伏せ縫い：flat-felled seam
折り重ねること：overlapping
折り目印（合印・ノッチ）：crease mark
織機：loom
織機（機械）：power loom
織機（手織機）：hand loom
織込んだ・刺繍された：inwrought
織る：weave
織工・編工（人）：weaver
か行
スポンサーリンク
か
改造する：convert
替え襟（えり/エリ）：spare collar
返し縫い：back stitch / reverse stitch
返り線（えり/エリ/ラペル）・折り目：crease line
かがる：darn
カーキ：khaki
かぎ針編み：crochet
かぎホック（カギホック）：hook and eye
確実に・しっかり：securely
角尺：L square
額縁仕立て：frame construction in clothing
掛け接ぎ：overhand stitch / overhanding
加工：finishing
重ねる：lap
飾りボタン：fancy button
カシミア：cashmere
化繊織物：chemical fiber fabric
仮装：disguise
肩：shoulder
肩先：shoulder tips
肩パット：shoulder pads / boxing
ガーター編み：garter stitch / purl stitch
型紙：paper pattern / dress pattern
型倒し（縫い目）：overlapped seam
型倒し（一束ロック）：overcast seam-double
片玉縁ポケット：piping pocket
カタン糸：machine sewing thread / cotton thread
ガーゼ：gauze
可燃性：inflammability
カーブ定規：curved ruler
カフス：cuff
カモフラージュ：camouflage
柄合わせ：pattern matching
仮縫い：garment fitting シーチングの仮縫い：muslin shell
仮縫いする：baste（動詞）basting（動名詞）
仮縫い：temporary stitches
カルゼ織り：kersey
間隔：pitch / interval
間隔・合間：interval
簡単な：brief
環縫い：chain stitch
閂（かんぬき・カンヌキ）：bar tack
顔料：pigment
き
生糸：raw silk
生織物：grey fabric
幾何学的な：geometric
刻み（ノッチ）：notch
刻み目を入れる：nick
ギザギザに切る：pink
傷物・不良品：waster / wastrel
着丈：neck to ankle
黄ばんだ：sallow
逆・逆さ・裏返す：invert
ギャザー：gather
ギャバジン：gabardine
キャラコ・更紗（綿、糊付、つや感）：calico
キュプラ：cupra
キュロット：culotte
切り替え：panel
切りじつけ：tailor tacks
切りポケット：cut-in pocket / set in pocket
キルティング：quilting
キルト：kilt
金属繊維：tinsel thread / metal fiber
く
釘：peg
くせとり：pre-shape
くぼみ・凹面：concave
クリープ・からみつく：creep
くるみボタン：covered button
クレープ（ちりめん）：crape
グレーディング：grading
クロム（なめし革）：chrome leather
け
傾斜：slant / slope
毛玉：pilling
欠陥：defect
決定：determine
ゲージ（計器・標準寸法）：gauge
毛抜き合わせ：edge and edge
けば：nap
ケミカルレース：chemical lace
原型：block
原型型紙：foundation pattern
肩甲骨：scapula
剣ボロ：sleeve placket
こ
効果：effect
豪華な：deluxe
交換可能な：interchangeable
厚径：depth
高径：height
交差・交わる：intersect
考察する：examination
格子：plaid / check
防止：restrain
光沢：luster / polish
誤差・誤り：error
小じわ（しわ）：dimple
こまかいしわ：bubble
こする：rub
コーディロイ：corduroy
こま：peg top
ごまかし・見せかけ：camouflage
小物（装飾）：knickknack
子山羊：kid
コルセット：corset
コントラスト（強）：snappy
混紡生地：blend yarn fabric
混紡率：blend ratio of yarn
コンシールファスナー：concealed fastner / invisible zipper
さ行
さ
サーキュラースカート：circular skirt
し
地衿：under collar
ジグザグミシン：zigzag sewing machine
刺繍レース：embroidery lace
指針：guide
地の目: grain line
シフォン：chiffon
ジャガード：jacquard
しゃれる：smarten
修正する：amend
縮率：shrinkage
仕様書：spec sheet
シルエット：silhouette
シルク（薄地）：tissue
皺（しわ/シワ）が出来ている箇所：pucker
芯地：interlining
す
スパン糸：span thread
スポンジング：sponging
捨てミシン：stay stitch
寸法：measurement
そ
袖: sleeve
袖口：sleeve opening
外袖： top sleeve
揃える・均一にする：true up
反る：flip
た行
た
台襟（台衿）：collar band / collar stand
タック：tuck
縦糸：warp
玉縁布: jetting / welt
短冊明き：shirt opening / placket bands / tab opening / team placket
暖色：warm color
断面：section
断面図：a cross section
ち
力布：stay
チュール：tulle
つ
つまむ：pinch
詰まって・ぴったりと：closely
ツレ（縫いつれ）：drawing pucker
て
凸凹：undulation
天竺：plain knitting fabric
天幅（天巾）：neck width
と
尖っている：peak / sharp
共布・共地：self
どんでん返し: bag out
な行
ぬ
縫い代：seam allowance (S/A)
の
延ばす：elongate
伸び止めテープ：stay tape
は行
は
端ぎれ・はんぱ布：end
はみ出す：spill over
ひ
ピコ始末・ピコット：picot / picot edge / picot stitch
一重：ply（糸：ply thread / 生地：ply fabric）
ビーズ刺繍（ビジュー）：bead embroidery
ふ
ファスナーのコイル：coil of zipper
袋縫い: french seam
節のある糸：nep yarn
フード：hood
フラップ：flap
フレアー：flare
へ
別布: contrast
ペチコート：petticoat
ほ
縫製仕様書: spec sheet
ポケット袋布：poket bag
ボディ：dummy
ほどく（結び目）：unwind
ほどく（縫い目）：unpick / unstitching a seam
ま行
ま
前明き：front fly / fly shield
巻く：coil
股ぐり：crotch
マチ（まち）：gusset
み
見返し: facing
ミシン目を入れる：perforate
ミシン目：perforation
耳：selvage
む
ムシ見せ（ファスナー）：exposed zipper
め
目立つ：obvious
や行
や
焼き印：hot notcher
ゆ
ゆとり：room
よ
ヨーク: yoke
余分：excess
横糸：weft
要尺：yield
ら行
り
リバーシブル：reversible
リブ: ribbing
量：volume
れ
レース（刺繍）：embroidery lace
わ行
ワタリ: thigh
ワッペン：wappen
悪い：wrong
服飾英語・洋裁英語【カテゴリー別】
アイテム名称
アンサンブル：ensemble
アンダーブラウス：tuck-in blouse
エプロン：apron
燕尾服：dress coat / tailcoat / swallow coat
オールインワン：jump-suits
キュロット：culotte
コルセット：corset
サーキュラースカート：circular skirt
スエットパンツ：track pants
タンクトップ：singlet
ビスチェ：bodice
ペチコート：petticoat
ワンピース：dress
色・柄
色
藍色・インディゴ青：indigo blue
アイボリー：ivory
鮮やかな：vivid
あずき色：russet
暗褐色：bitumen
色褪せ：fade
オートミール：oatmeal
カーキ：khaki
黄ばんだ：sallow
暖色：warm color
柄
アーガイル（菱形格子）：argyle check
大柄の柄：large-scale
大柄プリント：large scale print
カモフラージュ（迷彩柄）：camouflage
柄合わせ：pattern matching
加工：finishing
アコーディオンプリーツ：accordion pleats
圧縮率（性）：compressibility
圧迫：stress
後染め：dip-dyeing / piece dyeing
穴をあける：punch
色褪せ：fade
ウーリー加工：woolly finish
エンボス加工：emboss
顔料：pigment
スポンジング：sponging
焼き印：hot notcher
生地用語
組成・コンポジション・織組織
麻（亜麻）：flax, linen
麻（苧麻）：ramie
アクリル：acrylic
アセテート：acetate
綾織：twill
アルパカ：alpaca
アンゴラ：angora
エナメル：enamel
オーガンジー：organdie / organdy
オペロン（スパンデックスの商標）：opelon
カシミア：cashmere
化繊織物：chemical fiber fabric
カットソー：jersey
ガーゼ：gauze
柄合わせ：pattern placement / pattern matching / pattern scheme
カルゼ織り：kersey
絹：silk
ギャバジン：gabardine
キャラコ・更紗（綿、糊付、つや感）：calico
キュプラ：cupra
クレープ（ちりめん）：crape
毛：wool
シフォン：chiffon
ジャガード：jacquard
チノクロス：cotton drill
チュール：tulle
タフタ：taffeta
天竺：plain knitting fabric
綿：cotton
ポリウレタン：polyurethane /spandex
ポリエステル：polyester
ナイロン・ビニール：plastic
その他
アコーディオンプリーツ：accordion pleats
圧縮率（性）：compressibility
圧迫：stress
当たり：press mark
当て布：patch
後染め：dip-dyeing / piece dyeing
網：mesh
網状の：reticular
編地：knitted fabric
編物組織：knit structure
洗いざらしの：washed out
一方向柄・毛並み：one-way fabric
ウエブ（織物）：web
ウエール（ニット縦連結）：wale
浮き編み（ニット）：float stitch
ウーステッド：worsted fabric
薄っぺらい布（粗悪品）：sleazy fabric
薄地の：sheer
裏地: lining
エバープリーツ：ever pleats
エンボス加工：emboss
大柄の柄：large-scale
オットマン：ottoman
表地: main
織地：texture, stuff
織物：fabric
生織物：grey fabric
生地見本：swatch
キルティング：quilting
キルト：kilt
金属繊維：tinsel thread / metal fiber
蜘蛛の巣芯：cobweb
クロム（なめし革）：chrome leather
毛芯：canvas
毛玉：pilling
けば：nap
ケミカルレース：chemical lace
コーディロイ：corduroy
光沢：luster / polish
子山羊：kid
混紡生地：blend yarn fabric
混紡率：blend ratio of yarn
シーチング：calico
シャツの生地：shirting
シルク（薄地）：tissue
芯地：interlining
力布：stay
地の目: grain line
共布・共地：self
布：cloth
糊面（芯地）：glue side
バイヤス：bias
端きれ（布など）：remnant
端ぎれ・はんぱ布：end
一重：ply（糸：ply thread / 生地：ply fabric）
別布: contrast
ほつれ（生地端）：fray
ボンディング：puffy / puffer
見返し: facing
耳：selvage
目の粗い生地：coarse cloth
リブ: ribbing
レース（刺繍）：embroidery lace
綿（わた）：wadding
現象
当たり：press mark
剥離：peel off
縮む：shrinkage
工具
アイロン台：ironing board / ironing table
穴あけ器：punch
糸切りばさみ：unpicking scissors
馬（プレス台）：donkey
押さえ金：foot
角尺：L square
カーブ定規：curved ruler
小ばさみ：snips / clipper
ジグザグミシン：zigzag sewing machine
裁ちばさみ：fabric scissors
縫い糸（ミシン用）：cotton
目打ち：awl
メジャー：tape measure
サイズ・形
頭幅：head breadth
頭回り：head girth
頭飾り：headdress
厚い：thick
厚く：thickly
厚くする：thicken
厚み：thickness
ウエスト：waist
薄い：thin
外径：Outer diameter
着丈：neck to ankle
天幅（天巾）：neck width
縦：vertical
横：horizontal
斜め：diagonal
長さ：length
幅：width
資材名
インベル：inner belt
糸：Thread
糸（カタン糸）：machine sewing thread / cotton thread
裏ボタン（力ボタン）：reinforced button
かぎホック（カギホック）：hook and eye
飾りボタン：fancy button
肩パット：shoulder pads / boxing
くるみボタン：covered button
グログランテープ：groogran tape
ゴム：elastic
コンシールファスナー：concealed fastner / invisible zipper
スパン糸：span thread
吊り紐：hang tape
伸び止めテープ：stay tape
ノンレッチテープ：Non-Letch tape
ハトメ：eyelet
ビーズ刺繍（ビジュー）：bead embroidery
紐：drawstring
ファスナーのコイル：coil of zipper
付属品・装飾品：accessory
マジックテープ：velcro
リボン：ribbon
ディテール（パーツ）
内袖： under sleeve
内ポケット：inside pocket
襟腰（えり腰/エリ腰）：collar stand
襟芯（えり芯/エリ芯）：collar interfacing
襟/えり/エリ（表えり/表エリ）：top collar
襟/えり/エリ（ラペル）：lapel
襟/えり/エリ（テーラードカラー）：notched collar
襟/えり/エリ（ショールカラー/ヘチマ/へちま）：shawl collar
襟/えり/エリ（バンドカラー）：band collar / mandarin collar
襟/えり/エリ（セーラーカラー）：sailor collar
襟/えり/エリ（タートルネック）：turtle neck collar / ring collar
襟（替ええり/替えエリ）：spare collar
片玉縁ポケット：piping pocket
カフス: cuff
ギャザー：gather
肩章：Epaulette
切りポケット：cut-in pocket / set in pocket
剣ボロ：sleeve placket
地衿：under collar
袖: sleeve
袖口：sleeve opening
外袖： top sleeve
台襟（台衿）：collar band / collar stand
玉縁布：jetting / welt
フード：hood
フラップ：flap
フリンジ：fringe
フリル：frill
フレアー：flare
ベント：vent
ポケット袋布：poket bag
ラグランスリーブ：raglan sleeves
ヨーク：yoke
ワッペン：wappen
テクニック
アイロン
方倒し：press to one side
くせとり：pre-shape
シワなどを取る行為：iron out
中心高：press toward center
てかり：impression
ドライアイロン：dry iron
まんじゅう：press mitt / cloth ball / cleaning ball
縫製
いせこみ：ease / easing
いせこみ縫い：easestitch
いせこんだ縫い目：eased seam
押さえミシン：topstitching
落としミシン：imbedded stitching
返し縫い：back stitch / reverse stitch
かがる：darn
仮縫いする：baste（動詞）basting（動名詞）
仮縫い：temporary stitches
環縫い：chain stitch
閂（かんぬき・カンヌキ）：bar tack
タック：tuck
ツレ（縫いつれ）：drawing pucker
パターン・指示用語・その他
あわせ：lined garment
合わせる(ex. Accommodate the pattern to your waist line)：accommodate
跡：track
一部分：portion
糸始末：disposition of thread ends
糸調子：stitch balancing thread tension
浮く：float
打合せ：lap
運針：straight hand stitching
押さえミシン：topstitching
表側：right side（RS）
折り返し：revers
確実に・しっかり：securely
重ねる：overlap
型紙：paper pattern / dress pattern
型倒し（縫い目）：overlapped seam
型倒し（2枚一緒にロック）：overcast seam-double
仮縫い（シーチング）：muslin shell
間隔：pitch / interval
間隔・合間：interval
貫通する：pierce
消える：vanish
刻み（ノッチ）：notch
刻み目を入れる：nick
切りじつけ：tailor tacks
曲線：curve
グレーディング：grading
交差・交わる：intersect
原型：block
原型型紙：foundation pattern
誤差・誤り：error
小じわ（しわ）：dimple
こまかいしわ：bubble
個数：pcs
こする：rub
細かく：finely
左右対称：symmetry
指示する：instruct
指針：guide
しっかりと：tightly
寸法：measurement
地の目: grain line
シワ：wrinkle
修正する：amend
挿入：insert
ステッチ ：stitch
スペア：spare
反る：flip
揃える・均一にする：true up
断面：section
断面図：a cross section
通す：through
凸凹：undulation
中表：right side together
縫い代：seam allowance
伸ばし付け：stretch attach
延ばす：elongate
配色：color scheme
バイヤス：bias
挟む：interpose
端：edge
外れる：come off
パターン：pattern
はみ出すspill over
品質：composition
縫製仕様書: spec sheet
ボディ：dummy
ミシン目を入れる：perforate
ミシン目：perforation
目立つobvious
量産：mass production / Bulk
枠：frame
縫製始末
イッテコイ始末: bound placket / continuous lap
インターロック編み：interlock stitch
内コバ・裏コバ・端ミシン：edge stitch
奥まつり：blind stitching
折り伏せ縫い: flat-felled seam
額縁仕立て：frame construction in clothing
ギャザー：gather
切りっぱなし・裁ち切り：raw edge
毛抜き合わせ：edge and edge
コバステッチ：pin stitch
総裏仕立て：full lining
どんでん返し: bag out
パイピング、バインダー：binder
ピコ始末・ピコット：picot / picot edge / picot stitch
比翼：invisible placket
フラットロック（平ロック）：covered stitch / cover lock
袋縫い: french seam
巻きロック：baby-lock / narrow rolled edge
メロー：mellow
リバーシブル：reversible
ルイス：blind stitch / lewis
ロック：overlock
明き：opening / placket
明き止まり：end of opening
一枚明き：continuous placket
ファスナー明き：opening with zipper / slide faster planet
スナップ明き：opening with snaps
袖明き：vent sleeve
短冊明き：shirt opening / placket bands / tab opening / team placket
縁取り明き：binding opening
見返し明き・突き合わせ明き：faced opening / slashed opening
胸の明き止まり（前襟ぐり底）：breakpoint
持ち出し見返し明き：placket opening / wrap and facing opening
ループ明き：opening with loops
縫製仕様名称
一枚袖：one-piece sleeve
リバーシブル：reversible